Was man als Übersetzer irgendwie nicht erwartet...

Heute bin ich über eine sehr interessante Version eines Jobangebots gestoßen: Sprachdienstleister sollten im Grunde ja mindestens genauso sehr auf die Sprache achten wie Übersetzer, würde man meinen. Da kommt eine Internetseite wie die hier irgendwie unerwartet:

Aus: http://www.gts-translation.com/language/de/unternehmen/aoebersetzer-jobgelegenheiten/, abgerufen am 10.9.14

Wie bitte?! Das ist ja mal eine sehr eigenwillige Einladung an freiberufliche Übersetzer. Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Trick ist: so eine Art Test. Wer sich nicht über den Text beschwert, fällt als Übersetzer aus oder etwas in der Art... Jedenfalls geht das wirklich gar nicht, Wenn man schon öffentlich für Übersetzer wirbt, dann doch bitte mit einem echten Text. Wenn nicht auf Deutsch, dann eben Englisch, das ginge doch sicherlich auch. Als Mensch mit Sprachneigung finde ich das jedenfalls nicht gerade passend, auf diese Art nach "guten freiberuflichen Übersetzern, um unser Team zu verbinden" zu suchen. Das muss echt nicht sein!

Is it a hippo? Is it a Cow? It's... tja, was denn nun??

Mir ist vor einiger Zeit eine Skulptur aufgefallen, bei der ich zweimal hinsehen musste:

Ich hatte sie sonst immer nur im Augenwinkel gesehen, und da war das Euter nicht so sichtbar. Ist das nur mein Blick auf die Welt, oder kann das mit einer kleinen Änderungnoch eine Menge anderer Tiere darstellen?

Na, wonach sieht es jetzt aus? Ich weiß, dass es eine Kuh sein soll, aber... Nun ja, entscheidet selbst! Ich musste sowieso ein bisschen Graffiti "entfernen", da war es ein kleiner Schritt, auch mal das Euter aus dem Bild zu nehmen. Das Tierchen lässt jedenfalls viel Raum für die eigene Phantasie, finde ich!

Die Grenzen statistischer maschineller Übersetzung

Maschinelle Übersetzung ist nicht perfekt, klar. Aber man kann ja wenigstens einen groben Eindruck von dem bekommen, was einem in einer unbekannten Sprache vorliegt. Jedenfalls, solange diese Sprache in großen Mengen als Korpus vorliegt, können Google und co schon richtig helfen. Aber wer lässt sich schon einfach nur Englisch übersetzen? Im Falle von Norwegisch ist Google jedenfalls überfordert - ut.no, eine Seite, auf der Trekking- und Wanderfreunde viele gute Infos zu norwegischen Touren finden können, benutzt den Google-Übersetzungsdienst - ob das aber wirklich sinnvoll ist, würde ich mal vorsichtig anzweifeln: 

Was hier eigentlich gemeint ist? Frei (aber dafür menschlich) übersetzt so ungefähr folgendes: 

1) Wo befindet sich Norwegens schönste Küstenhütte?
Sei bei der Wahl der Küstenperlen dabei! Den ganzen Sommer lang wählen wir Norwegens Lieblingshütten.
2) Lust auf etwas ganz anderes als ein Großstadtwochenende?
Wo die Küste sich windet und Leuchttürme wie an der Perlenschnur aufgereiht stehen.
3) Sherpa-gebauter Steig sorgt für weniger "High-Heel-Schäden"
- Nun ist es weniger wie ein Geländemarsch und mehr wie der Gang über den Wohnzimmerteppich.

Das Original (Screenshot vom 10.7.14 von der ut.no Startseite) sieht übrigens folgendermaßen aus: 

Aber egal wie die Übersetzung ausfällt, die Bilder machen Lust auf Norwegen.

Spaß mit Wahlen

Bald dürfen wir alle wieder wählen. Ein wohlbekannter Nebeneffekt: Der Wahlplakatwald an den Straßen. Manchmal sind solche Plakate aber auch ganz besonders auffällig, wobei ich mal nicht beurteilen will, ob das besonders geschmackvoll ist...

"Damit Köthen im Kreistag wieder Gewicht hat"

Außerdem fällt immer wieder auf, dass Deutsch eben doch besonders der Verben wegen etwas kompliziert ist... Wie schnell vergisst man den wichtigen Satzbaustein bei so vielen anderen Wörtern! Auch Nokia macht da mal einen Fehler:

Ja, "[d]ieses Produkt ist mit MPEG Layer-3 Audiocodierungstechnologie [...]". Und nein, kürzer kann man Audiocodierungstechnologie nicht machen. Wäre ja schade um die ganzen ungenutzten Buchstaben.

Aber es macht doch Spaß, immer wieder was Neues zu entdecken!

Nobody is perfect.

Auch die Profis machen mal Fehler. SDL hat auch mal nicht aufgepasst: auf den Nutzerkonten ist folgendes Werbebanner zu sehen:

Deutsche Oberfläche

Englische Oberfläche

Das ist im Englischen natürlich vollkommen richtig und "from" lässt sich schon mit "aus" übersetzen. Aber in diesem Fall hat einer nicht aufgepasst oder die deutsche Übersetzung nicht kontrolliert. Mal abgesehen davon wäre es vielleicht auch schöner, im Deutschen das Währungssymbol hinter den Preis zu setzen
Nobody is perfect! Eigentlich ein sehr beruhigender Gedanke.

Spargasse!

Manchmal dauert es etwas, bis einem die interessanten Dinge wirklich auffallen... Diese schöne Schildkombination ist mir beim Joggen noch nie aufgefallen, aber heute auf dem Rückweg von der Bibliothek schon. Eine schöne kleine Erleuchtung heute :) Ich glaube, hier lassen sich noch einige spannende Sprachphänomene finden - ein Grund, ab und zu nicht an allem vorbeizurennen, sondern mal im Gehen und mit offenen Augen durch die Stadt zu gehen.

Meldung aus Köthen

Die Zeit in Norwegen ist ja nun schon lange her... Aber da es schade wäre, jetzt gar keine Kuriositäten mehr aufzuschreiben, versuche ich mal die Wiederbelebung.
Inzwischen ist das Masterstudium in Gang und das Thema Sprache bleibt spannend. Das erste Semester entwickelt sich soweit ganz gut. In Zukunft werde ich den Blog wieder nutzen, um ein paar lustige Infos aus der Softwarelokalisierung und allen damit verbundenen Bereichen... Da gibt es immer wieder lustige kleine Dinge, die nur darauf warten, gesammelt zu werden! Hier mal eine kleine Geschichte, die hier so ziemlich jeder kennt und die wir auch mal übersetzen durften, sodass ich hier nicht die englische Fassung zitieren muss - hier aber der entsprechende Link: http://www.theguardian.com/theguardian/2008/nov/01/5

Der Text dort lautet in Übersetzung:
Eine Kommune hat ein walisisches Straßenschild aufgestellt, auf welchem „Ich bin im Moment nicht im Büro“ steht, anstelle von „Gesperrt für Schwerlastwagen“.
Als das zweisprachige Schild entworfen wurde, kontaktierte die Kommune von Swansea ihren internen Übersetzungsdienstleister. Die Verwirrung wurde gestiftet, als Beamte von einem abwesenden Übersetzer eine automatische E-Mail-Antwort auf walisisch mit folgendem Inhalt erhielten: „Ich bin im Moment nicht im Büro. Bitte senden Sie mir ihre Übersetzungsaufträge.“
Ohne die tatsächliche Bedeutung zu kennen, ließen Beamte die Nachricht auf das Schild drucken. Nachdem der Fehler von walisischsprachigen Menschen entdeckt wurde, nahm die Kommune das Schild wieder ab.

Ein Bild vom Schild (was für ein Reim!) gibts über den Link - und die arme Kommune darf sich noch auf einige Jahre Häme einstellen ;)

tja, jetzt bin ich wieder hier...

Mensch, jetzt habe ich tatsächlich langsam begriffen dass ich jetzt (vorerst) hier bleiben werde! Das hat eine ganze Weile gebraucht, aber genau genommen ist damit die eigentliche Arbeit auch noch nicht getan: Jetzt habe ich einen weiteren Schrank (ja, von Ikea... und JA, die sind aus Schweden ;D) zum aufbauen. Noch ist der handlich verpackt, aber wenn das (Regen)Wetter sich hält, wohl nicht mehr lange. Dem zu Leibe rücken kann ich aber erst, wenn der Koffer ausgeräumt ist... Na ja, damit ist eigentlich alles gesagt... Ich sehe es als kreatives Chaos an - oder ich mach mal ein kleines Experiment. Dann müsste ich einfach mal zählen, wie viele Tage ich quasi aus dem Koffer leben müsste, bis alles wieder dorthin verschwunden ist wo es eigentlich hingehört! Hmmm... lieber nicht. Ich merke, die Sache hat einen gewaltigen Haken: bei der Variante vergesse ich all die Sachen, die ich eigentlich umräumen wollte. Mist!
OK, dann werde ich also ganz altmodisch Schrank und Schubladen aus-und wieder einrääumen, umverteilen und aussortieren. Ist eh besser, ist nur leider nicht gerade verlockend!
Tja, das war ein kleiner Teil meines heutigen inneren Monologes, ich führe außerdem auch noch einen zum Thema Blog... Mal sehen, was daraus jetzt wird, da das (wirklich tolle) Jahr in Norge ja jetzt vorbei ist... Aber das werde ich später entscheiden, jetzt nutze ich mal ganz schnell den Schwung und mach mich an meinen Schrank. Auf die Plätze, fertig - los!

Besseggen :D

So, jetzt muss ich aber wirklich mal zum Wochenende kommen.... Das war nämlich auch ganz speziell, wir (Lillebeth, Knut und ich - zuerst jedenfalls) sind am Besseggen wandern gewesen. Na ja, eigentlich genau drüber hinweg... Die Wanderung selbst kann man wohl am besten mit Bildern beschreiben, aber eines ist mal sicher: die Beschreibung der Tour ist mal wieder ein Beweis dafür, dass manche Worte einfach ganz anders definiert sind! Im Flyer heißt es zum Bukkelægret (dem steilsten Teil zwischen Gjendebu und Memurubu), dem Beginn unserer zweitägigen Wanderung: "nok ganske bratt" - "schon ziemlich steil". Tja, ich würde mal sagen, die korrekte Übersetzung wäre eher Haarsträubend steil!! Ich glaube bei der derzeitigen Beschreibung erleben einige mutige deutsche Wanderer dort erstmal eine nette Überraschung... Aber auf jeden Fall lohnt es sich, und an den schwierigsten Stellen gibt es Ketten, an denen man sich hochziehen kann :-)
Bessegen selbst ist ein schmaler Grat zwischen zwei Seen, der eine ist ein türkiser Gletschergespeister See und der andere ein tiefblauer Nicht-Gletscherwasser-See. Wunderschön!!! Auch dieser Teil der Wanderung, den wir am zweiten Tag in angriff genommen haben war schon eine Herausforderung. Aber nach einer Nacht in einer Hütte die dann doch eher ein Hotell ist - eigenes Zimmer mit Bad und Abendessen mit Suppe, Hauptgang, Nachtisch - war das auch kein Problem. Und der Kletterteil war am allerschönsten! Da konnte man nichts anderes als sich an den Felsen festhalten und vorsichtig seine nächsten Schritte überlegen. Zwischendurch darf man natürlich nicht vergessen, eine kleine Pause am nächsten sicheren Vorsprung zu machen und die Aussicht zu genießen!
Nachdem wir also von Memurubu zurück nach Gjendesheimen gekommen waren ging es durch die eigentlich nicht minder beeindruckende Landschaft nach Hause... auf in die letzte Woche als Praktikantin im YFU-Büro in Oslo!
Insgesamt war es eine wirklich beeindruckende Tour und ich werde hier einfach mal die Fotos für sich sprechen lassen...
Oben: Besseggen... da ging's rauf am Sonntag! // unten: aus etwas größerer Entfernung sah das ganze romantischer aus ;D

oben: die Aussicht auf dem weg zum Besseggen war auch nicht übel!! // unten: Wir hatten Rückenwind - davon aber so viel und so böig, dass mein erster Zopf nicht gehalten hat - und ich ab und zu aus dem Gleichgewicht gepustet wurde!

Oben: Am Samstag gin es auch ein bisschen über flacheres Gebiet, da haben wir sogar ein paar Rentiere gesehen! // Unten: Endlich oben! Das ist das obere Ende des Bukkelægrets!

Und das ist der Weg rauf - viel direkter geht wohl nicht, ohne Sicherungen!

Fotos aus den USA - der zweite Teil

oben: downtown am abend... // unten: Kristine und ich bei spaghetti works :D

oben: die Hauptallee des Midland Lutheran College // unten: meine Gastgeschwister (plus "Zuwachs") im Zoo - und Dan hat's nicht aus dem Bild geschafft!

oben: Cabela's // unten: steht ja dran ;-)

Und das ist ein Foto vom Fotoshooting im Zoo - wie man unschwer erraten kann :P

USA - Teil 2

Jetzt bin ich aber wirklich überfällig mit meinem USA-Bericht! Dieser wird auch nicht so lang, Omaha war weniger ereignisreich, aber ganz sicher nicht weniger schön! Es ist schon komisch, wieder dort zu sein und gar nicht das Gefühl zu haben dass es schon 3 Jahre her ist, dass ich das letzte Mal dort war! Allerdings kann ich mich auch nicht wirklich erinnern, dass es so heiß und schwül war: um die 40°C und eine Luftfeuchtigkeit wie in den Tropen waren schon sehr...anders. speziell nach der eher (angenehm) kühlen Woche in Seattle und dem Wetter in Oslo!
Dabei muss ich aber auch sagen, dass es eigentlich gar nicht so schwer wäre, sich zu akklimatisieren - wenn man denn mal dazu kommen würde. Dank Klimaanlage in allen Gebäuden und allen Autos ist das aber nicht drin: Es ist schon irgendwie ironisch, dass mein größtes Problem nicht darin bestand, nicht zu überhitzen sondern keine böse Erkältung zu bekommen! Hab ich aber nicht, trotz reichlich Umgekehrte-Sauna-Feeling: Rein ins aufgeheizte (weil geparkte) Auto, AC an, GÄNSEHAUT! Der neuen Austauschschülerin ging es da nicht anders, wir Europäer sind da wohl einfach etwas anders gestrickt ;-)
Überhaupt hatten wir Mädels ziemlich viel Spaß und einiges zu tun, und Rowena - der "Neuen" - einiges zu zeigen.
Am Sonntag waren wir natürlich erstmal in der Kirche, wie sonst auch um 8 Uhr... also um 7 raus aus den Federn! Dann ging es zum Zoo, Senior Picures für Katie! Senior Pictures sind professionelle Bilder, von denen man dann viele Abzüge (meist Brieftaschenformat) an alle Freunde in der Schule verteilen kann. Katie ist ja im Freiwilligenteam des Zoos und will Tierärztin werden, da war die Wahl des Ortes an sich ja nicht schlecht - bis auf die Kleinigkeit dass das Wetter wirklich nicht so hilfreich war für ein Fotoshooting. Aber wir waren mehr drinnen als draußen, und ich befürchte fast dass Desert Dome angenehmere Temperaturen hatte als die Außenenlagen... weniger feucht.
den Montag waren wir in der Schule, Rowena und Katie registrieren. Das war auch echt komisch... manche Lehrer hab ich auch wiedererkannt, wenn auch die mich nicht - kein wunder bei einer Schule von über 1500 Schülern! Ich habe die Chance genutzt und einen ganzen Haufen Fotos gemacht, die ich mir immer schon gewünscht hatte.
Abends waren wir dann bei Cabela's, Dennis' "Altertivwohnsitz". Dort haben wir die Lasergewehre ausgiebig genutzt und uns Dennis' Lieblingsabteilungen angeguckt: Pistolen, Gewehre, Schrotflinten und Compoundbögen. Er ist wohl ein ziemlich guter Bogenschütze...
Den nächsten Tag haben wir uns dann nochmal den Zoo angeguckt, alles was wir beim Shooting nicht gesehen hatten - solange alle durchhielten. Lange waren wir letztendlich nicht da, aber wir waren soweit durch und dann muss man's ja auch wirklich nicht übertreiben!
Das nächste große Event war dann die Fahrt nach Freemont, zu Kristines College. Ist echt ein schickes College, und es war wirklich interessant, da mal drin zu sein, nachdem ich doch einiges davon gehört hatte... Außerdem sind wir bei Kristines Freund, Will, vorbeigefahren. Scheint echt nett zu sein, das ist ne echte Hundefamilie... ich glaube sie haben fünf oder sechs Hunde, ganz unterschiedliche Rassen. Die neueste ist ein sehr süßer und sürmischer kleine Huskywelpe... Tja, dazu muss man eigentlich nichts weiter sagen :D
Den letzten Gemeinsamen Abend haben wir dann in Spaghettiworks (ein Restaurant) gegessen und sind ein bisschen in Downtown Omaha herumspaziert. Natürlich sind wir auch im "Tannenbaum" gewesen, einem Kitsch- und Dekoladen, der übers ganze Jahr super Absatz macht mit Tannenbaumschmuck und leuchtenden Städten!!! Tja, was soll man da noch sagen... American life style :D
Tja, jetzt bin ich ja schon eine ganze Weile wieder in Oslo (und es war wieder genau das gleiche Gefähl: als wäre ich nie weg gewesen! Nur die Sprache war mir doch wieder irgendwie bewusster...). Da ich dieses Wochenende ja auch schon wieder einiges zum erzählen und zeigen angesammelt habe, werde ich diesen Bericht jetzt mal abschließen und mich an die Bilder dazu setzten - es gibt jedenfalls reichlich Auswahl!
Unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht: bald geht's schon wieder zurück - aber nicht, ohne Norwegen vorher nochmal richtig zu genießen! Meine Arbeit gebe ich ja schon seit längerem langsam ab in die Hände der nächsten zwei Praktikanten. Und sie haben noch keine Ahnung, auf was sie sich da eigentlich eingelassen haben :D

die Spannung steigt...

sorry dass der zweite Teil der USA-Erlebnisse noch nicht da ist - kommt aber wie versprochen!! gefolgt von einem weiteren (Abschluss)Highlight... Das ist auch der Grund warum ich dieses Wochenende nicht zum Bloggen kommen werde: Eine Wanderung mit meinen Gasteltern über Besseggen! Ich hab die Kamera dabei... und Montag gibts dann gleich zwei Berichte!! Also dann, ha en riktig god helg alle sammen ;-)

Die Bilder zum USA-Bericht Teil 1

oben: crabs! unten: ein kurzer romantischer sonnenuntergang am strand - in Rekordzeit war der rote ball weg!
oben: mount Raineer unten: ein paar wirklich große Bäume... Na, wo ist Daniel?




oben: Space Needle Unten: Seattle Skyline - mit Touristenpanorama :D

oben: Pike Place Market - Stand von Verleihnix... die schmeißen da auch mit Fisch, aber nur mit frischem! unten: frizbee golf

USA :D

Jetzt wird es wirklich Zeit, mal ein bisschen von den USA zu erzählen! Im Moment kopiere ich die vielen Bilder von der Kamera, also erst mal ein bisschen Schriftliches: am Freitag, dem 30.07.2010, habe ich eigentlich den ganzen Tag an irgendwelchen Flughäfen zugebracht, aber es war dafür eigentlich extrem lustig. Ich bin ziemlich früh aufgestanden, um etwas gegen 7 am Osloer Flughafen zwei YFUler zu emfpangen, die zum Sprachkurs nach Deutschland unterwegs waren. Hat alles super geklappt und ich habe dann noch eine ganze Weile auf meinen Flug gewartet. Ist aber halb so schlimm, wenn man sich auf die nächsten Wochen freut! Angekommen bin ich dann so gegen 21 Uhr Ortszeit, in Seattle - dort hab ich erstmal nicht ganz verstanden, wo ich wohl abgeholt werden sollte, zumal ich auch nicht wusste, wer denn nun wirklich da sein würde. Nach einer Weile bin ich dann - nur weil ich sonst nur hätte rausgehen können - in die Gepäcketwge gegangen - und da beinahe in ein Schild für " Sarah Calik" gerannt. Der Mann zum Schild hat mich aber nicht gesehen, und im gleichen Moment kam eine Ansage, ich solle zum Gepäckband kommen... Na ja, gefunden haben wir uns. Meine Gastfamilie hatte 2 Stunden Verspätung, daher habe ich zuerst Onkel Dana kennen gelernt.

Als wir dann endlich alle angekommen waren, sind wir in Danas riesigen Transporter mit Kinobeleuchtung und Holzvertäfelung nach Snohomish gefahren - dort wohnt er mit seiner Frau Tiffany und den Kindern Simon (7) und Anastasia (10). Ach so, und Pongo, dem Hamster - der nachts auf geheime Missionen geht, weshalb man ihn eingentlich nie wirklich sieht - außer wenn er in seinem durchsichtigen Plastiklaufball durch die Stube rennt.
Das haus ist total schön und Seattle bei Nacht ist auch nicht schlecht, auch wenn ich genau an diesem Abend eigentlich nicht so viel mitbekommen habe. Ich habe im Flugzeug nich geschlafen, um es mit der Zeitumstellung von minus 9 Stunden leichter zu haben... hat auch geklappt, der Rückweg ist leider wesentlich komplizierter...

Tja, dann mal zu den eigentlichen Ereignissen. Was habe ich eigentlich die ganzen 2 Wochen in Amiland getrieben?! Tja, also erstmal war es seltsamer Weise fast als wäre ich nie weg gewesen, meine family dort hat sich wenig verändert (na gut, Daniel ist jetzt ENDLICH größer also die Mädels), rein was unser Verhältnis untereinander angeht war ich jedenfalls sofort wieder mittendrin.

In Seattle haben wir ein ziemlich straffes Programm gehabt, gleich zuerst waren wir mit der "Seattle Underground Tour" unterwegs. Füher waren die Straßen von Seattle mal 2 Meter weiter unten, genau wie der erste Stock der Häuser. Dann kam ein großer Brand und danach eine ziemlich grandiose Idee: die STRAßEN (erst mal nicht die Fußgängerwege) wurden um 2 Meter erhöht - und zum überqueren dieser mussten die Damen und Herren eine Leiter heraufsteigen, hoffen, dass von oben keine Überraschung gefallen kam, über die Matschige Straße waten und dann auf der anderen Seite möglichst grazil wieder heruntersteigen. Na ja, jeder wie er's mag!

Sonntag um 8 waren wir in der Kirche, also auch nix mit ausschlafen. Aber war auch gar nicht so schwer, ich hatte ja wirklich genug Moivation :-)
Dann haben wir ein paar Brettspiele gespielt und abends sind wir zu einem Frizbee Golf-Platz gefahren. Das war lustig, auch wenn ich gelernt habe, dass ich bestimmt nicht zu den geborenen frizbee golfern gehöre.

Am Montag war dann wieder volles Sight seeing Programm: Harbor Cruize, Space Needle (für irgendeine Expo gebaut) mitsamt der von Bill Gates mitgetragenen Monorailstrecke dahin und Pike Market (ein großer Outdoor Markt), zum Lunch waren wir im Hard Rock Cafe... Cool und anstrengend! Die anderen Mädels waren auch noch im ersten (="originalen") Starbucks, das hab ich aber nicht mitgemacht - war so voll da drin, ich hätte nur ne Menge Rücken und Bäuche in Panoramaansicht bestaunen können!

Dienstag sind wir dann 4 Stunden zu Mount Raineer gefahren, früh um 8 ging's los... Die Fahrt war ganz schön anstrengend, weil mir denn doch ziemlich schlecht wurde nach einer Weile - aber ich habs ja geschafft. Ob ich das gemacht hätte, wenn ich gewusst hätte dass unsere Wanderung ganze 1,6 km (=eine Meile) lang sein würde?! Es war aber sehr schön und ein genialer Tag für Fotos... Und es war ziemlich warm! Auf dem Rückweg haben wir dann aber noch einen wirklich beeindruckenden Spatziergeng (nicht alle, manch einer war zu fertig von der Wanderung) gemacht, in einen uralten Wald mit zwei 1000 Jahre alten Douglasfichten! Die Bäume dor waren riesig, rötlicher überall war Staub und ein kleiner Fluss mit Hängebrücke haben das ganze abgerundet. Mann, die Redwoods sollen noch VIEL größer sein!

Am Mittwoch ging's dann zu Boeing - dort durfte ich natürlich keine Foos machen, aber es war eine sehr beeindruckende Führung! In der Halle (der größten ihrer Art, mit Dimensionen die echt alles sprengen...) gab es, bevor doch jemand eine Klimaanlage eingebaut hat, ein großes Problem: Es entstand ein eigenes Klima und manchmal hat es da drinnen geregnet! Das ist natürlich eher suboptimal... Tja, jetzt ist das dank Klimaanlage kein Problem mehr. Dana arbeitet bei Boing, daher MUSSTEN wir einfach mal sehen, wie es da so aussieht - und er wollte es uns auch gerne zeigen. War supercool!
Abends waren wir dann am Strand, haben KFC - Chicken gegessen... Tja, auch mal was Neues! Ich musste natürlich auch ne Runde Schwimmen, auch wenn das Wasser echt ganz schön kalt war. Aber nicht kälter als mein erstes Mal Schwimmen in Norge, daher war es eigentlich gar nicht SO schlimm. Und ich wäre auch bei Regen gegangen, wer weiß wann ich das nächste Mal die Chance habe im Pazifik zu baden!

Donnerstag waren wir dann Krabben fangen - das kann ich eigentlich gar nicht weiter beschreiben, die Bilder werden ja nachgeliefert ;-) Außerdem haben wir an dem Tag nichts gemacht, nur abends noch Iron Man geguckt - bis mitternacht.

Tja, und das war die Kurzform meiner Woche in Seattle! Ich denke ich Schreibe Teil zwei in einem neuen Artikel, das hier reicht erstmal - dann wird das mit den Fotos auch übersichtlicher! Also, auf zum Fotoblog und dann weiter zu Teil zwei meiner Erzählung!

Zurück in Oslo!

Jetzt bin ich wieder in Oslo (17°C, Regen)... und bald gibt es auch Fotos von meinen 2 fantastischen Wochen in den USA (38°C, tropische Luftfeuchtigkeit in Omaha)! vorher muss ich mich aber erst mal ausschlafen. War ein langer Flug, und dank eines Adrenalinstoßes weil ich fast den Anschluss nicht geschafft hätte habe ich auch während des langen Transatlantikfluges nicht wirklich geschlafen. Außerdem ist es immer so laut in Flugzeugen! Daher halte ich mich jetzt auch noch zurück, ich hatte aber eine wunderschöne Zeit und der Abschied war dementsprechend schwer.... aber ich bereue keine Sekunde dieser Reise!! Allerdings müsst ihr euch mit den Bildern und genaueren Beschreibungen noch etwas gedulden: Sarah macht jetzt Mittagsschlaf ;-) DANN werde ich mich daran machen, die besten der ca. 500 (!) Bilder auszusuchen! Also... Liebe Grüße!

Hallo aus der Vergangenheit :D

Hallo! Jetzt bin ich halbwegs an die 9 Stunden Zeitunterschied angepasst und kann mal kurz hallo sagen.... Ich bin ehrlich gesagt ziemlich muede, also lange Geschichten wird es heute noch nicht geben... Nur so viel: I'm having a great time :D
Sooo schoen, alle mal wiederzusehen... und Washington ist wirklich schoen. Bereitet euch schon mal auf ein paar ziemlich coole Bilder vor!! Ich geh mal langsam duschen, wenn ich wieder in Olso bin, gibt's die lange Version / versprochen ;-)

Gute Nacht und bis dann!

Kleines Zwischenupdate am Sonntag

Heute habe ich auch Christian, den dritten neuen deutschen Praktikanten getroffen, er ist mit Bianca zum Sognsvann hochgefahren und wir sind dort noch gerade so vorm Regen schwimmen gewesen. Jetzt hat es sich erstmal eingeregnet und ich bin ganz froh, hier drinnen zu sein... Na ja, sonst habe ich mein Wochenende alleine eigentlich ganz gut genossen. Ich habe ein sehr beeindruckendes Buch gefunden und jetzt auch komplett durchgelesen, "Mutant Message Down Under". War mal was ganz anderes: eine Amerikanerin in den 50ern, die drei Monate mit Aborigines durch Australien wandern durfte. Ansonsten habe ich aufgeräumt, kleine Mitbringsel für die USA gekauft, viele Beeren gegessen (die schwarzen und roten Johannisbeeren sind jetzt richtig gut und die Himbeeren werden auch gerade reif...) und ich war baden. Also mal wirklich richtig entspannend, gestern inklusive in-der-Sonne-liegen. Das war heute leider nicht möglich. Aber egal! Helle und Gunnar, die übers Wochenende bei Helles Großeltern waren, sind gerade wiedergekommen, aber ich bin schon fast auf dem Weg ins Bett: es war ein sehr schöner Tag, aber ich bin so gegen 6 aufgewacht und dann auch sehr bald aufgestanden, da will ich die Gelegenheit gern nutzen und mal so um 10 schlafen gehen... Bis dahin habe ich mir noch ein bisschen Packarbeit vorgenommen, ich will mal sehen ob mein Plan denn aufgeht! Für die Reise in die USA habe ich nämlich vor, mit 2 Rucksäcken zu reisen. Auf den Langstrecken darf ich 1 Handgepäckstück und ein "Personal Item" mitnehmen, und im Notfall hab ich ja dann ein Handgepäckstück voller Kleidung, das man ohne Probleme auch einchecken kann. Bisher sieht es gut aus, aber heut will ich dann doch mal sehen, ob das alles passt! Diese kommende Woche ist dann ja nur 4 Tage lang, und nach den USA habe ich noch genau 10 offizielle Tage im Büro. Schon irgendwie komisch, aber ich freue mich auch schon wieder ein bisschen auf Potsdam. Jedenfalls habe ich eine Menge spannende Dinge ausprobieren können dieses Jahr und auch viel gelernt! Ich glaube, ich habe die Zeit soweit ganz gut genutzt. Die restliche Zeit wird bestimmt noch richtig spaßig, mit den "Neuen" als große Hilfe im Büro und der Aussicht auf ein paar entspannte Urlaubstage ab Ende August. Jetzt muss ich mich jedenfalls schon etwas zusammenreißen, um bei aller Vorfreude die Konzentration auf die Arbeit nicht zu verlieren ;-)
Ich hatte ein schönes Wochenende, ich hoffe euch geht es genau so! Liebe Grüße an alle und bis bald! I'm soon off to Seattle.... :D

Strand :-)

Hallo hallo!

Auf die Gefahr hin, einige ziemlich neidisch zu machen: ich hatte ein

superschönes Wochenende und den letzten Tag mit Maddy gestern sehr genossen… War schon seltsam ohne sie heute, aber ich denke mal sie hat sich sicherlich auch einen
schönen Tag gemacht – auf jeden Fall weiß ich schon mal dass sie trotz schwerem Koffer und leichter
Gewichtsprobleme (nein, nicht Maddy, das Gepäck!) gut in Berlin angekommen ist. Gestern haben wir – musste sein – noch zusammen zum Abschied ein bisschen im Sognsvann gebadet, trotz eher bescheidenen Wetters und zugegebener Maßen auch ziemlicher Bedenken… Na ja, als wir den Sprung ins kalte Wasser dann hinter uns hatten war es superschön und wir haben auch nicht vergessen, ein paar coole Sprungfotos zu machen, siehe unten:

Ansonsten haben wir heute zu dritt, Helle, Gunnar (ihr Freund) und ich den Strand an der „Paradisbukta“ unsicher gemacht. Na ja, bis auf ein paar Quallen die leider im Weg waren. Aber wir hatten einen Wunderschön sonnigen Tag und leicht über 20 Grad, ganz im Gegenteil zu gestern, Da war es (wie man ja auch auf den Bildern erahnen kann) eher grau und es hat sogar ab und zu genieselt… Jetzt werde ich mich noch um die eine

neue Praktikantin kümmern, damit die morgen auch zum Büro findet. Und dann genieße ich den schönen Sonntag noch ein bisschen, morgen geht’s ja wieder auf Arbeit… Aber eigentlich ist es da ganz OK im Moment, Torunn ist wieder da und wir versinken daher nicht mehr ganz so schlimm im Chaos. Stattdessen habe ich ein ziemlich Bilderbuchartiges Handbuch in arbeit, das soll helfen die Datenbank auch am laufen zu halten wenn ich

dann weg bin. Leider kann mir ja Maddy jetzt auch nicht mehr so lieb zur Seite stehen, Kartin ist auch wieder in Deutschland… Na ja, passt schon. Nils Erik ist wirklich nicht schlecht in Sachen Datenbank ordentlich benutzen, nur sein toller Windows 7-Laptop will noch nicht.

Das krieg ich aber auch noch hin! Vielleicht komm ich ja sogar dazu, auch noch den YFU – Internetfilm zu schneiden während ich im Büro bin. Wäre toll, denn der, den ich jetzt zum Wettbewerb eingereicht habe, ist nicht ganz so perfekt für die Zwecke. Na ja, ich hoffe sehr dass die letzen 4 (!) Wochen hier noch richtig schön werden, aber irgendwie wäre es auch cool wenn das Wetter jetzt noch mal schlecht werden würde und dann zum Urlaub Anfang September noch mal richtig gut. Aber das kann man sich ja letztendlich eh nicht aussuchen.

Auf jeden Fall werde ich mich jetzt langsam auf meinen Besuch in den USA vorbereiten, Mitbringsel zusammensammeln und anfangen, übers Packen nachzudenken. Nicht dass ich ernsthaft glaube dass ich wirklich schon Tage vorher wirklich packen werde, aber vielleicht kann ich ja zumindest soweit kommen, dass dann die Sachen die mit sollen nicht alle dreckig sind ;-)

Mal sehen!

OK, jetzt hab ich erstmal genug getippt, ich hoffe ihr habt auch alle ein gutes Wochenende hinter euch und seid startklar für die nächste Woche!

Gestern war NOCH EINE Abschiedsparty, dieses Mal bei Katrin, die morgen fährt. Für mich ist das ja immer etwas komisch, ich hab ja noch richtig Zeit. Wo ich gerade beim Thema bin: Noch 16 Tage bis ich meine family in Seattle besuche!!! Ist ja schon fast einen Countdown wert!

Also jedenfalls bin ich ganz froh noch ein bisschen Zeit zu haben und es gibt ja auch genug Gründe für etwas Vorfreude... die USA-Reise, Urlaub und Rundreise durch Norge im September und dann der Studienstart im Oktober. Jetzt werde ich erstmal ein bisschen Handbuch schreiben, und heute geh ich mal früher schlafen als die letzten Tage ;-)
Zwischendruch war ich ja noch mal gaaanz kurz in Potsdam, zur Silberhochzeitsfeier... War wirklich superschön - und warm. Na ja, mit reichlich Verspätung bin ich dann doch mal irgendwann wieder in Oslo angekommen (gestern Nacht halb 2...) und entsprechend kaputt war ich eigentlich auch gestern auf Arbeit. Aber das lässt sich mit einer Mütze Schlaf schon wieder richten :-)

Tja, das ist jedenfalls der Grund für die Schreiblücke der letzten Tage - nicht dass nicht genug passiert wäre über das sich schreiben lässt. Aber irgendwie hat sich's nie ergeben.

Ich werde mich bessern ;-)

Wandern-ohne Plan aber mit Kaviar zum Frühstück!

Heute Abend sind Madde und ich von unserer Wanderung zurückgekommen - einen Tag zu früh eigentlich... aber ich fang mal von vorne an. Gestern sind wir mit dem Zug bis Grua gefahren, ca. eine Stunde vom Oslo Hauptbahnhof. Dort haben wir unsere Wanderung angefangen, geplant waren 2 Übernachtungen und die erste Hütte, in der wir uns einquartieren wollten, war ca. 20 km Fußmarsch von Grua entfernt. Teils sind wir über die mit Farbspuren Markierten Stiege gelaufen und teils über die großen Schotterwege - mit Turnschuhen kriegt man so schnell nasse Füße...
etwas vor 5 haben wir dann unsere Hütte für die Nacht erreicht: Sinnerdammen, total schön! Da haben wir uns dann leckere Tütenpilzsuppe gemacht und uns dann ziemlich schnell ins Bett verzogen - zum lesen und schlafen. Ein anderer Wanderer kam auch noch dazu, mit dem haben wir dann noch etwas geredet. Aber so um 9 waren wir wohl beide eingeschlafen!


Heute sind wir nach einem schönen Frühstück (Mit Kaviarcreme aus der Tube :-) auf dem Damm schon um halb 9 weitergewandert. Erst ging es wieder auf den schönen aber anstrengenden Pfaden durch Wald und Moor, aber als letzteres dann doch zu viel wurde, sind wir dann doch auf den Schotterweg ausgewichen - nasse Füße... Tja, die Bilder werden besser zeigen dass es sehr schön war - ich erkläre mal noch, warum wir heute nicht in Smedmyrkoia schlafen. Kurz gesagt sind wir irgendwie dran vorbeigelaufen, die Schilder auf dem Weg haben uns irgendwie nicht ao ganz weitergeholfen - und als wir dann wieder mal ein Schild sahen, waren es noch 3 km bis Sørkedalen skole - und yur Busshaltestelle! Das war wohl so etwas nach 4. Und da wollten wir dann nicht wirklich wieder den ganzen Weg zurücklaufen! Also haben wir an der Busshaltestelle gepicknickt und auf den Bus nach Hause gewartet. Tja, und jetzt sind wir hier! Leider weiß ich nicht wie viele km das heute waren, aber wir sind bis auf eine halbe Stunde Mittagspause durchgelaufen und es waren sicher über 30 km! Wir hatten wirklich eine sehr schöne und erholsame Zeit im Wald :D

Hier sind ein paar Bilder:
Das war heute am Ende unseres Ausfluges - super Einrichtung!
Eine Kreuzung im Wald...
Heute war es zeitweise auch ganz schön diesig...
Das will mal Stonehenge 2.0 werden - muss aber noch wachsen ;-)
Frühstück auf dem Damm :-)
Unsere Hütte mit den schicken Betten! Das Haus ist von 1898.
Angekommen :-)
Plötzlich war die Hütte da...
I believe I can fly... ;D Das war gestern... Wunderschöner Tag!
Gestern nach dem Schuhe ausleeren (Basenvorsorge...)
Die haben wir auch getroffen auf dem Weg!
Tja - das bin dann wohl ich irgendwo auf dem Weg ;-)
Maddy genießt die Aussicht
Die Schafe laufen überall rum - und sind dann immer total überrascht wenn man tatsächlich an ihnen vorbeigehen will!